1 00:00:00,501 --> 00:00:06,222 Bir SUZUKI Seijun filmi 2 00:00:06,262 --> 00:00:17,863 ZIGEUNERWEISEN (Çingene havalanıyor) 3 00:00:18,164 --> 00:00:26,085 Bir Sinema Placet prodüksiyonu 4 00:00:26,195 --> 00:00:30,245 Üretim ARATO Genjiro 5 00:00:31,255 --> 00:00:36,056 Senaryo Tanaka Yozo 6 00:00:36,226 --> 00:00:41,687 Fotoğrafçılık NAGATSUKA Kazue 7 00:00:41,897 --> 00:00:47,068 Müzik KAWACHI Kaname 8 00:01:15,602 --> 00:01:19,482 ile 9 00:01:22,113 --> 00:01:27,033 HARADA Yoshio 10 00:01:27,153 --> 00:01:32,124 NATOI Naoko (Çift rol) 11 00:01:34,204 --> 00:01:40,125 MAKISHI Kisako 12 00:02:09,209 --> 00:02:14,130 OKUSU Michiyo 13 00:02:14,290 --> 00:02:19,261 Fujita Toshiya 14 00:02:20,971 --> 00:02:26,062 Yönetmen SUZUKI Seijun 15 00:03:03,957 --> 00:03:07,628 Ha? Bir şey mi söyledin? 16 00:03:08,888 --> 00:03:09,588 Hayır. 17 00:03:10,468 --> 00:03:11,588 Ne kadar tuhaf. 18 00:03:12,548 --> 00:03:17,019 Duymadın mı? Bu bir sesti. 19 00:03:19,479 --> 00:03:21,630 Albümde Sarasate vardı. 20 00:03:43,043 --> 00:03:44,463 Ne diyor? 21 00:03:46,843 --> 00:03:48,383 Anlamıyor musun? 22 00:05:24,747 --> 00:05:29,748 Hey! Bir ceset ortaya çıktı! 23 00:07:35,186 --> 00:07:38,976 Bir balıkçının karısıydı. 24 00:07:39,736 --> 00:07:42,487 Bir gezgine aşık oldu. 25 00:07:43,067 --> 00:07:45,987 Ve birlikte kaçtılar. 26 00:07:48,738 --> 00:07:52,958 Ama sonunda bu oldu ona bir yük. 27 00:07:53,368 --> 00:07:56,379 En sonunda onu denize attım. 28 00:07:57,499 --> 00:08:02,680 Dün gece onları gördüler birlikte kayaların üzerinde. 29 00:08:03,010 --> 00:08:06,350 Adam pelerin giyiyordu. 30 00:08:23,953 --> 00:08:26,533 İsim! Adres! 31 00:08:29,043 --> 00:08:31,374 Sağır mısın? 32 00:08:38,505 --> 00:08:40,005 Ben sağır değilim. 33 00:08:41,055 --> 00:08:43,886 Bana gülüyor musun? 34 00:08:44,096 --> 00:08:48,406 Hayır, bu senin görevin. Beni tutuklamak için hiçbir nedenin yok. 35 00:08:48,606 --> 00:08:53,067 Sebep?! Nedenini çok iyi biliyor. 36 00:08:54,357 --> 00:08:57,447 HAYIR! Bir açıklama istiyorum! 37 00:08:58,908 --> 00:09:02,578 Kaçış yok. 38 00:09:03,578 --> 00:09:04,778 Teslim olmak! 39 00:09:08,379 --> 00:09:09,629 Benden vazgeçecek misin? 40 00:09:17,140 --> 00:09:18,340 Durmak! 41 00:09:20,391 --> 00:09:21,851 Sen kimsin? 42 00:09:29,192 --> 00:09:30,442 Benim kartım. 43 00:09:33,323 --> 00:09:35,363 askeri akademi... 44 00:09:36,283 --> 00:09:36,833 Profesör. 45 00:09:37,443 --> 00:09:38,743 Almanca öğretmeni. 46 00:09:38,913 --> 00:09:39,493 TAMAM. 47 00:09:40,324 --> 00:09:44,294 O benim arkadaşım. Adı Nakasago'dur. 48 00:09:44,504 --> 00:09:48,125 Aynı zamanda akademide profesördür. 49 00:09:50,795 --> 00:09:51,845 Profesör mü? 50 00:09:52,005 --> 00:09:55,426 Ona istediğini sorabilirsin. 51 00:09:56,476 --> 00:09:58,346 Hayır... buna gerek yok. 52 00:09:59,246 --> 00:10:00,346 Üzgünüm. 53 00:10:01,727 --> 00:10:03,477 Efendim, affedersiniz. 54 00:10:05,687 --> 00:10:08,528 Bu pek hoş değildi. 55 00:10:09,448 --> 00:10:11,908 Seni benimle gelmeye davet ettim. 56 00:10:13,368 --> 00:10:16,409 Ama sen reddettin ve yalnız kaldın. 57 00:10:17,039 --> 00:10:18,619 Tıpkı senin gibi. 58 00:10:18,789 --> 00:10:23,170 Hayır. Seninle gitmek istedim. 59 00:10:24,500 --> 00:10:27,670 Ama sen reddettin. Bu yüzden yalnız gittim. 60 00:10:30,971 --> 00:10:34,261 Seninle bu şekilde karşılaşmayı beklemiyordum. 61 00:10:41,852 --> 00:10:43,653 Toplamda altı. 62 00:10:46,533 --> 00:10:49,783 Altı yengeç çıktı onların özel yerlerinden. 63 00:10:51,614 --> 00:10:54,454 Tamamen kırmızıydılar. 64 00:10:59,195 --> 00:11:01,295 Etlerini yediler. 65 00:11:05,006 --> 00:11:07,766 Bu yüzden kırmızıydılar. 66 00:11:18,067 --> 00:11:19,568 Ne düşünüyorsun? 67 00:11:20,278 --> 00:11:21,398 Ne hakkında? 68 00:11:25,068 --> 00:11:27,159 Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun, değil mi? 69 00:11:32,620 --> 00:11:37,090 Ama ben yapmadım. İntihar etti. 70 00:11:40,161 --> 00:11:42,171 Ona beni takip etmemesini söyledim. 71 00:11:43,961 --> 00:11:45,861 Aniden çıldırdı. 72 00:11:47,662 --> 00:11:49,762 Bu bir intihardı. 73 00:11:55,193 --> 00:11:59,363 Yine de... sen kısmen öylesin. onun ölümünden sorumludur. 74 00:12:28,187 --> 00:12:40,239 İlk ve en önemlisi, bir erkeğin yalnız uyuması gerektiğidir. 75 00:12:40,909 --> 00:12:50,341 İnsanın karakteri şirkette uyumaya zorluyor. 76 00:12:51,071 --> 00:12:53,371 İkinci nokta, 77 00:12:54,221 --> 00:12:59,302 eğer ne olabilir yatağı paylaşmak mı? 78 00:12:59,512 --> 00:13:01,722 Yeterli! 79 00:13:17,154 --> 00:13:19,165 Bir tabak yılan balığına ihtiyacım var. 80 00:13:30,176 --> 00:13:31,636 Zaten sana sahibim. 81 00:13:36,347 --> 00:13:37,517 Evet efendim? 82 00:13:38,597 --> 00:13:39,938 Herkes bizim için yapacak. 83 00:13:40,478 --> 00:13:42,308 Yemek yapmayı biliyor musun? 84 00:13:42,518 --> 00:13:45,528 Evet çok iyi bir aşçıdır. 85 00:13:45,728 --> 00:13:47,239 Bir geyşa çağır, 86 00:13:47,819 --> 00:13:50,409 Sadece herhangi bir acı insan değil. 87 00:14:09,882 --> 00:14:14,603 Hiç geyşa yok, Hepsi meşgul. 88 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 - Hepsi mi? - Çok üzgünüm. 89 00:14:18,893 --> 00:14:24,984 Hepsi katılıyor Valilerin partisi. 90 00:14:28,785 --> 00:14:31,325 Bu yılan balığı çok büyük. 91 00:14:31,555 --> 00:14:34,335 Evet, yılan balıkları bizim uzmanlığımız. 92 00:14:35,586 --> 00:14:38,376 Ben O-Ine-chan. O-Ine-chan! 93 00:14:43,797 --> 00:14:46,177 - O bir geyşa! - Hissetmiyorum. 94 00:14:46,187 --> 00:14:49,228 - Değil mi? - Evet ama şimdi değil. 95 00:14:49,608 --> 00:14:50,348 Neden? 96 00:14:51,058 --> 00:14:54,438 Küçük kardeşi yeni öldü. 97 00:14:54,938 --> 00:15:00,359 Şimdi cenazeden döndü. Yas tutuyor. 98 00:15:08,240 --> 00:15:10,121 Yas tutan bir geyşa, öyle mi? 99 00:15:11,251 --> 00:15:12,921 Ne kadar ilginç. 100 00:15:14,081 --> 00:15:15,251 Onu ara. 101 00:15:15,421 --> 00:15:16,591 Ama... 102 00:16:29,252 --> 00:16:30,922 Kırmızı kemikleri var mıydı? 103 00:16:32,882 --> 00:16:35,553 Kardeşim zehirlendi. 104 00:16:37,013 --> 00:16:40,973 Zehir aldığında, Midenizi yok eder, 105 00:16:41,143 --> 00:16:43,604 Kıvranıyor ve kan kusuyorsun. 106 00:16:46,644 --> 00:16:50,905 Mübarek kardeşim... Kan kusmak istemiyordu. 107 00:16:52,385 --> 00:16:54,895 Odayı temiz bırakmak istedim. 108 00:16:55,195 --> 00:16:57,596 Kan tükürmeden öldü. 109 00:17:03,497 --> 00:17:07,737 Yüzü... Acısını ve eziyetini yansıtıyordu. 110 00:17:20,059 --> 00:17:21,359 Peki sonra? 111 00:17:29,860 --> 00:17:36,751 Onu yaktık. Kemiklerinde olağandışı hiçbir şey yoktu. 112 00:17:36,951 --> 00:17:38,752 Basit beyaz kemikler. 113 00:17:39,792 --> 00:17:40,962 Ama... 114 00:17:46,513 --> 00:17:52,134 onun vazosunu getirdiklerinde eve gelip kapağını açtım... 115 00:17:54,314 --> 00:17:55,714 Kırmızı mıydılar? 116 00:17:59,815 --> 00:18:01,315 Soluk pembe. 117 00:18:02,735 --> 00:18:05,075 Kiraz çiçekleri gibi. 118 00:18:05,736 --> 00:18:09,536 Sanki kan tükürüyorlarmış gibi. 119 00:18:11,246 --> 00:18:12,877 Ne kadar tuhaf. 120 00:18:18,207 --> 00:18:20,008 Yaşlı bir adam bana şöyle dedi: 121 00:18:20,968 --> 00:18:25,678 kim derinden sakladı kemiklerin içindeki kan. 122 00:18:29,019 --> 00:18:34,610 Hiçbir zaman huzur içinde yatamayacak. Onun için her gün dua etmeliyim. 123 00:18:51,502 --> 00:18:53,122 Kırmızı kemikler, ha? 124 00:19:05,434 --> 00:19:09,015 Kemikleriniz güzel ve narin. 125 00:19:36,838 --> 00:19:41,099 O kadar zayıf değilim. Asla zehir içmeyeceğim. 126 00:19:53,361 --> 00:19:55,701 Yaygara için çok üzgünüm. 127 00:20:11,963 --> 00:20:18,464 Başkentten birçok lig. 128 00:20:19,125 --> 00:20:25,345 Şunu söylemeliyim ki üyem Seni çok özlüyor. 129 00:20:26,646 --> 00:20:32,946 Cennete açılan kapınızın kırmızısı nabız gibi atıyor. 130 00:20:33,657 --> 00:20:40,998 Kadın zevk alır erkeğinin karnının altında. 131 00:20:41,418 --> 00:20:47,669 Ah ne kadar iyi hissettiriyor aynı yatağı paylaşmak. 132 00:20:48,259 --> 00:20:53,679 Kimse onun öyle olduğunu düşünmüyor Başka bir adamı alabilirim. 133 00:20:57,690 --> 00:21:00,600 Kardeşin... Neden intihar etti? 134 00:21:02,311 --> 00:21:04,271 Aslında bilmiyorum. 135 00:21:05,781 --> 00:21:09,782 Bir kadına aşık oldu evlendi ve ona balkabağı verdi. 136 00:21:10,852 --> 00:21:11,982 Aptalcaydı. 137 00:21:12,702 --> 00:21:15,493 İki erkek ve bir kadın. 138 00:21:15,703 --> 00:21:18,713 Bir üçgen. Bu her zaman tehlikelidir. 139 00:21:19,753 --> 00:21:21,583 Ha? Sizce de öyle değil mi? 140 00:21:23,544 --> 00:21:25,054 Ah, dilenciler mi? 141 00:21:25,174 --> 00:21:27,974 Bir baba ve çocukları. 142 00:21:31,805 --> 00:21:37,736 Çarşafların altındaki savaş Zaten doruğa ulaştı. 143 00:21:38,396 --> 00:21:44,657 Elinde paçavrayla çömeliyor, ve amını iyice temizle. 144 00:21:45,237 --> 00:21:46,577 Onlar evliler. 145 00:21:47,697 --> 00:21:53,418 Lütfen beni içeri alın kollarını kaldır ve tekrar yap. 146 00:21:54,128 --> 00:21:59,469 elimden geleni yapacağım onu tekrar zorlaştırmak için. 147 00:22:01,679 --> 00:22:04,640 Yaşlı adam ve kızdan bahsediyorum. 148 00:22:05,550 --> 00:22:07,810 Genç adam bir hizmetçidir. 149 00:22:08,430 --> 00:22:09,560 Nereden biliyorsunuz? 150 00:22:10,270 --> 00:22:14,401 Bilmem lazım Her yıl geliyorlar. 151 00:22:17,781 --> 00:22:30,703 İkinci kez korkuyorum Çok daha pahalıya mal olacak. 152 00:22:31,163 --> 00:22:38,004 Eğer kaldıramazsam, sake içmek zorunda kalacaksın. 153 00:23:42,663 --> 00:23:43,864 Aochi-san! 154 00:23:47,794 --> 00:23:49,885 Yılan balığını yedin mi? 155 00:23:51,175 --> 00:23:51,875 Evet. 156 00:23:52,175 --> 00:23:54,055 Ama karaciğer değil, değil mi? 157 00:23:54,675 --> 00:23:56,055 Nereden biliyorsunuz? 158 00:23:56,595 --> 00:24:00,606 Aşçı Hepsini evine götürüyor. 159 00:24:01,316 --> 00:24:04,317 Hanın aşçısı mı? 160 00:24:05,527 --> 00:24:08,857 Bunları hasta kocasına götürür. 161 00:24:09,447 --> 00:24:11,278 Tüberkülozu var. 162 00:24:11,868 --> 00:24:13,908 yılan balığı karaciğeri Bunun için iyi. 163 00:24:16,908 --> 00:24:21,249 Çiğ yemesini sağlar, sözden ağza. 164 00:24:21,919 --> 00:24:23,379 Onu seviyor. 165 00:24:23,419 --> 00:24:25,630 Doktorları reddet. 166 00:24:26,630 --> 00:24:28,970 Hatta onunla yatıyor. 167 00:24:32,391 --> 00:24:34,181 Onu gerçekten seviyor. 168 00:24:35,641 --> 00:24:37,561 Aynı yatakta, öyle mi? 169 00:24:55,874 --> 00:24:57,374 Lezzetli! 170 00:24:59,714 --> 00:25:00,835 Ne kadar tuhaf. 171 00:25:05,675 --> 00:25:10,096 Güçlü bir Tokyo aksanınız var. 172 00:25:10,306 --> 00:25:11,686 Fark ettin mi? 173 00:25:13,306 --> 00:25:16,727 Küçükken Tokyo'da yaşadım. 174 00:25:17,397 --> 00:25:20,607 Yani... orada geyşa mı oldun? 175 00:25:22,358 --> 00:25:25,028 Babamın çok borcu vardı. 176 00:25:26,658 --> 00:25:29,079 Bu yüzden kendimi sattım. 177 00:25:30,829 --> 00:25:32,539 Neden geri geldin? 178 00:25:35,290 --> 00:25:38,260 Tokyo'dan ayrılmak zorunda kaldım. Sorunlarım vardı. 179 00:25:40,930 --> 00:25:42,221 Bir adamla mı? 180 00:25:44,971 --> 00:25:46,681 Onu öldürdün mü? 181 00:25:49,272 --> 00:25:51,812 Ona acı çektirdin mi? 182 00:25:55,232 --> 00:25:59,033 Sen ünlü bir suikastçısın ve bu yüzden dolaşmaya başladın, öyle mi? 183 00:26:06,744 --> 00:26:08,044 Ben katil değilim! 184 00:26:08,244 --> 00:26:11,465 fark etmemiştim ne kadar sarhoşsun. 185 00:26:11,625 --> 00:26:13,465 Bir kadını öldürdüm. 186 00:26:15,965 --> 00:26:18,346 İki gece önceydi. 187 00:26:19,596 --> 00:26:21,976 Polis dün beni yakaladı. 188 00:26:22,226 --> 00:26:25,017 Bu arkadaşım beni kurtardı. 189 00:26:25,977 --> 00:26:28,647 Cinayetten zarar görmeden çıktım. 190 00:26:38,529 --> 00:26:39,829 Kötü bir şaka. 191 00:26:41,949 --> 00:26:44,209 Bu bir şaka, değil mi? 192 00:26:44,369 --> 00:26:45,790 Bilmiyorum. 193 00:26:48,920 --> 00:26:50,630 Hiç şaşırmazdım. 194 00:27:04,942 --> 00:27:07,273 Onu uçurumdan itti. 195 00:27:27,425 --> 00:27:32,766 Öyleymiş gibi görünüyordu karaciğeri emer. 196 00:28:00,500 --> 00:28:02,380 İlişkileri değişti. 197 00:28:03,171 --> 00:28:05,711 Yaşlı adam üzgün görünüyor. 198 00:28:13,562 --> 00:28:16,062 Acıtıyor! Acıtmak. 199 00:28:38,966 --> 00:28:39,926 Gitme zamanı! 200 00:28:55,978 --> 00:28:57,568 İşte ayrılıyoruz. 201 00:28:59,859 --> 00:29:01,949 Geri dönmeyi planlamıyor musun? 202 00:29:02,069 --> 00:29:06,540 Dilencileri takip edeceğim. Bir şeyler olacak gibi görünüyor. 203 00:29:08,870 --> 00:29:10,210 Bekle. 204 00:29:13,041 --> 00:29:17,091 Seni kıskanıyorum. Her zaman çok özgür. 205 00:29:20,222 --> 00:29:21,432 Ve çok bencil. 206 00:29:47,995 --> 00:29:51,336 Nakasago ertesi yıl evlendi. 207 00:29:52,546 --> 00:29:58,637 Karısı bir ülkeden geldi Batı Japonya'dan iyi bir aile. 208 00:30:09,689 --> 00:30:12,029 "Nakasago Rezidansı" 209 00:30:22,750 --> 00:30:25,461 Hoş geldiniz. Benim adım Sono. 210 00:30:26,421 --> 00:30:27,961 Çok benzerler. 211 00:30:28,211 --> 00:30:29,591 İnanılmaz bir benzerlik. 212 00:30:34,592 --> 00:30:38,603 Bu nedir birine benziyor muyum? 213 00:30:43,103 --> 00:30:45,194 Kim o? 214 00:30:49,944 --> 00:30:51,575 Lütfen söyle. 215 00:30:53,075 --> 00:30:54,905 Peki... 216 00:30:55,655 --> 00:30:57,205 Söyle bana lütfen. 217 00:30:58,416 --> 00:31:00,036 Hadi, ver şunu ona. 218 00:31:01,666 --> 00:31:02,956 Lütfen. 219 00:31:04,206 --> 00:31:06,217 Ben hissetmiyorum. 220 00:31:08,087 --> 00:31:09,257 Neden? 221 00:31:10,547 --> 00:31:12,177 Sana söyleyemem. 222 00:31:15,558 --> 00:31:16,768 Çok lezzetli. 223 00:31:17,728 --> 00:31:20,019 Mükemmel bir et parçası. 224 00:31:31,990 --> 00:31:37,161 öyleymiş gibi davranmıyorum söylememek düşüncesizce. 225 00:31:41,172 --> 00:31:42,672 O bir geyşa. 226 00:31:44,002 --> 00:31:46,672 birine benziyorsun O-Ine adında bir geyşa. 227 00:31:47,723 --> 00:31:50,593 Ama senden farklı olarak Yemek yapma konusunda berbattım. 228 00:31:51,603 --> 00:31:53,013 Çünkü o bir geyşaydı. 229 00:32:13,086 --> 00:32:14,296 Bana sake servis et. 230 00:32:24,758 --> 00:32:26,428 Bir şey mi söyledin? 231 00:32:28,468 --> 00:32:29,308 Hayır. 232 00:32:30,189 --> 00:32:31,309 Ne kadar tuhaf. 233 00:32:32,559 --> 00:32:34,439 Duymadın mı? 234 00:32:35,109 --> 00:32:37,190 Bu bir sesti. 235 00:32:40,530 --> 00:32:42,620 Albümde Sarasate vardı. 236 00:32:45,621 --> 00:32:49,331 Sarasate çalarken diski yakmak için, 237 00:32:51,042 --> 00:32:53,702 bir yorum yaptı, 238 00:32:54,042 --> 00:32:56,792 ve müzikle birlikte kaydedildi. 239 00:33:02,473 --> 00:33:04,643 Başlangıçta bu bir kusurdu. 240 00:33:06,514 --> 00:33:10,274 Ama sonunda albümün meşhur olmasını sağladı. 241 00:33:11,945 --> 00:33:14,695 Peki o ne diyor? Sarasate. 242 00:33:17,865 --> 00:33:19,826 Hiçbir fikrim yok. 243 00:33:21,326 --> 00:33:23,616 belki diye düşündüm anlarsın. 244 00:33:24,576 --> 00:33:26,337 Anlamıyorum. 245 00:33:27,667 --> 00:33:29,837 Kulağa çok net gelmiyor. 246 00:33:36,638 --> 00:33:38,308 Seslerden bahsetmişken. 247 00:33:39,468 --> 00:33:41,429 Garip bir ses duydum. 248 00:33:43,479 --> 00:33:47,900 kız kardeşimi ziyaret ediyordum eşimin hastanede. 249 00:34:01,042 --> 00:34:03,872 Çok tuhaf bir şey söyledi. 250 00:34:04,872 --> 00:34:09,423 seni bırakmak zorundayım dolaptan morina havyarı. 251 00:34:11,013 --> 00:34:12,763 Beni mi kastettin? 252 00:34:12,923 --> 00:34:16,804 Bence de. Sonra uykuya daldı. 253 00:34:18,604 --> 00:34:20,474 Şuna bak, çok lezzetli. 254 00:34:23,735 --> 00:34:25,895 Morina havyarımız var mı? 255 00:34:26,565 --> 00:34:27,905 Sanırım sahip olacağız. 256 00:34:31,326 --> 00:34:32,536 HAYIR? 257 00:34:34,456 --> 00:34:35,866 Bizde yok. 258 00:34:40,037 --> 00:34:41,167 Ne kadar tuhaf. 259 00:34:43,298 --> 00:34:45,508 Ben de öyle düşünmüştüm. 260 00:34:45,548 --> 00:34:47,128 Sadece yorgunsun. 261 00:34:55,889 --> 00:34:59,520 Gerçekten ölecek mi? 262 00:34:59,730 --> 00:35:03,820 Elbette hayat var gözlerini bıraktı. 263 00:35:04,821 --> 00:35:06,571 Hala görebiliyor musun? 264 00:35:07,611 --> 00:35:08,911 Bilmiyorum. 265 00:35:09,951 --> 00:35:13,242 Sanki bize bakıyordu... 266 00:35:13,292 --> 00:35:15,252 ama emin değilim. 267 00:35:19,503 --> 00:35:24,423 Üstelik değişti burnun şekli. 268 00:35:26,974 --> 00:35:29,094 Ölmek için çok genç. 269 00:35:31,514 --> 00:35:36,555 Sanırım geri döneceğim iyileşmek için. 270 00:35:39,065 --> 00:35:40,236 Bunu neden söylüyorsun? 271 00:35:41,566 --> 00:35:42,866 Yapmamalı mıyım? 272 00:35:45,036 --> 00:35:46,367 Hatalısınız! 273 00:36:15,361 --> 00:36:18,031 Bunu söylemediğine emin misin? 274 00:36:19,991 --> 00:36:21,201 Elbette. 275 00:36:21,862 --> 00:36:25,702 Eğer ben olsaydım, karım korkmazdı. 276 00:36:27,042 --> 00:36:28,453 O zaman oydu. 277 00:36:30,163 --> 00:36:32,373 Hayır, tuhaf bir alışkanlığı var. 278 00:36:32,963 --> 00:36:37,304 Her yeni bir şey olduğunda, aynasına bakıyor. 279 00:36:38,714 --> 00:36:40,344 Ve o anda bunu yaptı. 280 00:36:41,224 --> 00:36:44,645 Bu... olduğunu kanıtlıyor ilk defa başına geldi. 281 00:36:47,355 --> 00:36:51,106 O zaman karar sana kalmış. Hayal ettin. 282 00:36:54,566 --> 00:36:58,237 Hayır, yalnız olsaydım belki. 283 00:36:58,447 --> 00:37:00,157 Ama eşim de duydu. 284 00:37:00,367 --> 00:37:01,827 Bu bir işaret! 285 00:37:02,037 --> 00:37:04,998 Söylemek istemediğin şeyi söyledin. 286 00:37:05,128 --> 00:37:08,458 Ve bunu başka birinin sesiyle söyledin. 287 00:37:09,958 --> 00:37:12,839 Deliriyorsun. 288 00:37:13,629 --> 00:37:16,849 Bazı akıl hastalıklarınız olacak. 289 00:37:18,760 --> 00:37:22,430 Ben iyiyim. Bana hiçbir şey olmuyor. 290 00:37:28,691 --> 00:37:30,231 Hayalet gibi. 291 00:37:32,572 --> 00:37:34,202 Dikkatli olsan iyi olur. 292 00:37:44,883 --> 00:37:45,784 Sorun nedir? 293 00:37:45,984 --> 00:37:47,684 Nereye gidiyorsun? 294 00:37:47,984 --> 00:37:48,884 Ev. 295 00:38:07,607 --> 00:38:09,367 Geldiğiniz için teşekkürler. 296 00:38:10,447 --> 00:38:12,327 Lütfen başka bir gün tekrar gelin. 297 00:38:46,202 --> 00:38:49,493 Kısa süre sonra Nakasago yollara geri döndü. 298 00:38:50,323 --> 00:38:54,953 Bir çingene gibi dolaştım. 299 00:38:57,334 --> 00:39:01,094 Karısını yalnız bırakmak. 300 00:39:45,891 --> 00:39:46,881 Nereye gidiyorsun? 301 00:39:48,731 --> 00:39:49,481 Nereye gidiyorsun? 302 00:39:49,481 --> 00:39:53,192 Evet, bütün gün geliyorum yürüyorum 303 00:40:00,323 --> 00:40:03,813 Ve sen hiçbir yere gitmiyor muydun? 304 00:40:03,823 --> 00:40:05,083 Unut gitsin. 305 00:40:29,987 --> 00:40:32,987 Yağmur yağacak. Acele etmek! 306 00:40:35,528 --> 00:40:37,908 Ama nerede? Nereye gidiyoruz? 307 00:40:53,340 --> 00:40:56,391 Bak, hava çoktan kararmaya başladı. 308 00:41:00,811 --> 00:41:04,102 Yakında gece olacak. Acele etmeliyiz. 309 00:41:29,555 --> 00:41:32,216 Zaten gece oldu. 310 00:41:49,368 --> 00:41:50,658 Bu insanlar kim? 311 00:41:55,749 --> 00:41:57,039 Hangi insanlar? 312 00:41:58,079 --> 00:41:59,710 Nerede? 313 00:42:02,250 --> 00:42:03,840 Köprüdekiler. 314 00:42:05,551 --> 00:42:06,881 Ne yapıyorlar? 315 00:42:09,761 --> 00:42:11,891 Havai fişekleri izliyorlar. 316 00:43:50,255 --> 00:43:51,716 Dikkatli olmak. 317 00:43:53,716 --> 00:43:56,176 Yanımda kal. 318 00:43:56,966 --> 00:43:58,467 Gitmeliyim. 319 00:43:59,767 --> 00:44:01,847 O zaman sana eşlik etmeliyim. 320 00:44:41,853 --> 00:44:45,443 Bir keresinde yürürken Geceleri bir tilki beni kandırdı. 321 00:44:47,154 --> 00:44:49,484 Benim bir tilki olduğumu mu söylüyorsun? 322 00:44:50,824 --> 00:44:52,494 Hayır, sadece hayal ettim. 323 00:44:53,404 --> 00:44:54,665 Üzgünüm. 324 00:44:56,995 --> 00:44:58,535 Ama haklısın. 325 00:44:59,915 --> 00:45:02,456 Pekâlâ bir tilki olabilirim. 326 00:45:05,126 --> 00:45:08,096 Ve sen de orada olabilirsin bir tilki ini. 327 00:45:09,177 --> 00:45:12,597 Hangi yerden asla kaçamazsın. 328 00:46:10,325 --> 00:46:11,786 Senin derdin ne? 329 00:46:13,666 --> 00:46:16,716 Öyle görünüyor ki bir hayalet gördüm 330 00:46:18,176 --> 00:46:19,837 Bunu duymadın mı? 331 00:46:20,637 --> 00:46:22,347 Sadece düşen bir taştı. 332 00:46:23,967 --> 00:46:25,307 Ama nasıl? 333 00:46:29,188 --> 00:46:31,228 Nereden düştü? 334 00:46:35,069 --> 00:46:37,399 Birisi onu atmış mıydı? 335 00:46:41,910 --> 00:46:43,660 Bahçede kimse var mı? 336 00:46:46,751 --> 00:46:49,961 Hayır, dışarıda kimse yok. 337 00:47:10,024 --> 00:47:11,734 Gitmeyin lütfen! 338 00:47:13,114 --> 00:47:14,695 Ah, kimse yok! 339 00:47:17,995 --> 00:47:22,456 Lütfen kal benimle biraz daha. 340 00:49:24,983 --> 00:49:27,383 Seninkini görüyorum ve yukarı çıkıyorum... 341 00:49:30,484 --> 00:49:32,284 On iki yukarı çıkıyorum. 342 00:49:41,485 --> 00:49:42,286 Görüyorum. 343 00:49:43,786 --> 00:49:45,186 Adım, bu çok fazla. 344 00:49:49,087 --> 00:49:51,987 Bay Nakasago, siz bir oyun dehasısınız. 345 00:49:53,287 --> 00:49:57,628 Benimle tekneme gelmelisin. ülkemdeki bütün erkekler bundan hoşlanıyor 346 00:49:57,638 --> 00:50:01,388 oyun, kadınlar ve Güneş. Eminim hoşuna gider. 347 00:50:01,928 --> 00:50:05,519 Peki, bunu düşüneceğim. 348 00:50:09,269 --> 00:50:13,270 Ben evleneceğim. 349 00:50:16,570 --> 00:50:19,201 Seni buraya kadar takip ettim... 350 00:50:21,991 --> 00:50:24,622 ama senin zaten bir karın var. 351 00:51:01,497 --> 00:51:06,708 Evleniyor musun? Tebrikler. 352 00:52:11,207 --> 00:52:16,427 Sen...onları seviyorsun kemiklerim, değil mi? 353 00:52:19,498 --> 00:52:22,338 Cesedimi yaktıklarında... 354 00:52:25,089 --> 00:52:28,679 ve onlar pembe, kiraz çiçekleri gibi... 355 00:52:30,810 --> 00:52:33,310 Onlara sahip olmak isteyeceksin, değil mi? 356 00:52:58,333 --> 00:52:59,754 Biliyordum. 357 00:53:00,174 --> 00:53:04,844 sanki beni okşuyorsun Kemiklerimi höpürdetiyordun. 358 00:53:07,045 --> 00:53:08,465 Bunu hissedebiliyorum. 359 00:53:17,346 --> 00:53:21,567 "Toyojiro Aochi Konutu" 360 00:53:29,158 --> 00:53:30,488 Sevgili. 361 00:53:46,430 --> 00:53:47,840 Canım. 362 00:53:50,511 --> 00:53:51,511 Sorun nedir? 363 00:53:52,471 --> 00:53:55,482 Göğsüm ağrıyor. 364 00:53:57,022 --> 00:53:58,192 Bakmak. 365 00:54:00,732 --> 00:54:03,033 Bu bir alerji. 366 00:54:06,073 --> 00:54:07,993 Bahçedeki erik ağacı. 367 00:54:08,783 --> 00:54:09,874 Nasıl da acıtıyor! 368 00:54:11,704 --> 00:54:14,084 Sevgilim, kepenkleri kapat. 369 00:54:16,045 --> 00:54:20,085 senden kesmeni istemiştim geçen kış! 370 00:54:32,107 --> 00:54:35,107 Vücudum hakkında her şeyi biliyorsun. 371 00:54:36,527 --> 00:54:40,948 Polene alerjim var Dikkatli olmalıyım. 372 00:54:41,158 --> 00:54:43,828 Doktor söyledi. 373 00:54:45,909 --> 00:54:47,499 Nasıl da acıtıyor! 374 00:56:05,880 --> 00:56:07,170 Kayınbirader? 375 00:56:07,840 --> 00:56:09,961 Evet, benim. 376 00:56:10,171 --> 00:56:11,381 Peki kız kardeşim? 377 00:56:12,511 --> 00:56:16,512 O hasta. Bahar alerjiniz. 378 00:56:20,352 --> 00:56:22,693 Senin Nakasago olduğunu sanıyordum. 379 00:56:23,943 --> 00:56:25,903 Nakasago seni görmeye geldi mi? 380 00:56:27,613 --> 00:56:29,904 Evet, kız kardeşimle. 381 00:56:30,074 --> 00:56:31,284 Karımla mı? 382 00:56:33,324 --> 00:56:34,324 Emin misin? 383 00:56:35,074 --> 00:56:36,374 Elbette. 384 00:56:39,705 --> 00:56:44,676 Çok rüzgarlı bir gündü. 385 00:56:52,557 --> 00:56:54,977 Hala hayatta olması bir mucize. 386 00:56:55,517 --> 00:56:58,768 Doktor çoktan vazgeçmiş 387 00:56:58,978 --> 00:57:01,358 ama hâlâ gücü var. 388 00:57:02,528 --> 00:57:07,359 Yapsan iyi olur çabuk öldü. 389 00:57:09,199 --> 00:57:10,829 Görebiliyor musun? 390 00:57:16,460 --> 00:57:18,000 Hayır görmüyor. 391 00:57:19,961 --> 00:57:21,631 Senin derdin ne? 392 00:57:21,801 --> 00:57:23,091 Bir toz zerresi. 393 00:57:23,131 --> 00:57:25,762 Ovalamayın. 394 00:57:26,472 --> 00:57:27,722 Işığa gelin. 395 00:57:44,244 --> 00:57:46,494 Gözlerini kapat. 396 00:57:46,745 --> 00:57:49,115 Onları açmayın. 397 00:57:58,046 --> 00:57:59,546 Biraz daha. 398 00:58:06,477 --> 00:58:07,848 Acıtmak. 399 00:58:13,858 --> 00:58:20,609 Kız kardeşim onları görmediğimi sanıyordu. O da devam etti ve onlar da bunu yaptılar. 400 00:58:21,529 --> 00:58:27,960 Bunun bir sır olacağını düşündüm. Ama gerçekten çok eğlendim. 401 00:58:29,961 --> 00:58:34,001 Kayınbirader? Kayınbirader? 402 00:58:38,262 --> 00:58:40,092 Kızgın mıydın? 403 00:58:40,842 --> 00:58:41,972 Neden? 404 00:58:42,142 --> 00:58:45,013 Çünkü çok konuştum. 405 00:58:47,083 --> 00:58:52,554 Ben kızmadım. Bu geliştiğinizi gösterir. 406 00:59:06,856 --> 00:59:08,156 Kayınbirader 407 00:59:10,066 --> 00:59:11,197 Ne? 408 00:59:12,487 --> 00:59:18,118 Morina havyarını yedin mi? Dolaba ne sakladım? 409 00:59:19,538 --> 00:59:21,168 Evet, çok teşekkür ederim. 410 00:59:22,998 --> 00:59:24,458 İyi miydi? 411 00:59:25,379 --> 00:59:27,629 Evet, lezzetli. 412 00:59:31,009 --> 00:59:37,640 Onu satın aldım... özellikle senin için. 413 00:59:38,350 --> 00:59:42,441 yapmasını istemedim kız kardeşim yedi. 414 01:00:26,617 --> 01:00:28,037 Kim o? 415 01:00:34,078 --> 01:00:35,879 Kim o? 416 01:00:45,300 --> 01:00:46,760 Kim var orada? 417 01:00:57,942 --> 01:00:59,692 Kocam dışarıda. 418 01:01:07,993 --> 01:01:09,753 Ne çıktı! 419 01:02:30,965 --> 01:02:34,095 Neden beni zorluyorsun? şimdi aşk mı? 420 01:02:34,826 --> 01:02:37,376 Artık bedenim Çok iğrenç. 421 01:02:38,796 --> 01:02:40,546 Her zamankinden daha iyi. 422 01:02:42,517 --> 01:02:46,397 Her şey daha iyi... çürümeye başladığında. 423 01:03:37,404 --> 01:03:38,415 Hey! 424 01:03:43,665 --> 01:03:45,126 Öğle yemeği yiyelim mi? 425 01:04:01,688 --> 01:04:03,478 Senin evine gittim. 426 01:04:04,358 --> 01:04:06,689 Karın bana söyledi dışarı çıkmıştın, 427 01:04:07,359 --> 01:04:09,109 bu yüzden buraya geri döndüm. 428 01:04:20,161 --> 01:04:21,171 O nasıldı? 429 01:04:22,171 --> 01:04:23,251 DSÖ? 430 01:04:25,551 --> 01:04:26,761 Karım. 431 01:04:28,382 --> 01:04:30,462 Ne hakkında konuştun? 432 01:04:33,722 --> 01:04:35,063 Özellikle hiçbir şey yok. 433 01:04:42,864 --> 01:04:45,074 Bunu söylemekten hoşlanmıyorum ama... 434 01:04:47,234 --> 01:04:49,575 Bu benim tipim değil. 435 01:04:50,575 --> 01:04:52,325 Çok iğrenç. 436 01:04:54,705 --> 01:04:56,876 Gerçekten mi? 437 01:04:59,206 --> 01:05:02,587 Egzersiz yapan bir iskelet gibi teneke çatıda seks. 438 01:05:07,507 --> 01:05:10,018 Peki ya karınız? 439 01:05:10,228 --> 01:05:14,268 Hiç biri! hoşuma gitmedi. Çok yumuşak. 440 01:05:15,268 --> 01:05:17,609 Eşimin maddi durumu yok. 441 01:05:18,819 --> 01:05:22,489 onunla yat Sirke çiğnemek gibi. 442 01:05:23,780 --> 01:05:27,020 Bir keresinde onu mutfakta becermiştim. 443 01:05:33,701 --> 01:05:35,071 Peki ya buna ne dersiniz? 444 01:05:37,672 --> 01:05:39,542 Mutfakta. 445 01:05:42,602 --> 01:05:44,102 İyi seks. 446 01:05:44,733 --> 01:05:48,023 İlk başta direndi, sonra sımsıkı tuttu... 447 01:05:49,983 --> 01:05:52,574 ama sonunda ağladım 448 01:05:52,694 --> 01:05:55,694 olmadığıma pişman olmak "geyşalarımdan biri." 449 01:05:59,115 --> 01:06:00,325 Ne kadar aptalca. 450 01:06:01,915 --> 01:06:03,835 Kadınlara böyle mi davranıyorsunuz? 451 01:06:06,086 --> 01:06:07,506 Hayvanlar gibi mi? 452 01:06:08,836 --> 01:06:12,256 Karın, geyşa O-Ine... 453 01:06:15,267 --> 01:06:16,517 Peki ne? 454 01:06:18,597 --> 01:06:20,558 Ne ve ne? 455 01:06:22,058 --> 01:06:26,238 Hadi söyle. Kızmayacağım. 456 01:07:09,705 --> 01:07:11,365 Peki ya biz kadınlar değişirsek? 457 01:07:14,625 --> 01:07:16,246 Kadınlar mı? 458 01:07:29,217 --> 01:07:32,098 Nakasago! Sen deli misin? 459 01:07:32,728 --> 01:07:33,978 Evet öyleyim. 460 01:07:40,319 --> 01:07:42,239 Şaşırmış gibi davranmayın! 461 01:07:44,490 --> 01:07:47,830 Hayatım boyunca çılgındım. 462 01:07:49,870 --> 01:07:52,621 O zamandan beri bunu biliyorsun tanıştığımız. 463 01:07:56,501 --> 01:07:59,052 Temizlemek. Bu doğru. 464 01:07:59,592 --> 01:08:00,712 Katılıyor musun? 465 01:08:12,354 --> 01:08:14,444 Bu kadar şaka yeter. 466 01:08:51,899 --> 01:08:52,979 İskeletler. 467 01:08:53,779 --> 01:08:54,860 İskeletler. 468 01:08:57,240 --> 01:08:59,490 En güzel kısım insan vücudunun. 469 01:09:01,121 --> 01:09:05,541 Derisini ve etini çıkarırsınız Gerçek güzelliği örtüyorlar. 470 01:09:09,962 --> 01:09:11,962 Daha sonra kemikleri parlatıyorsunuz. 471 01:09:22,854 --> 01:09:29,485 Son zamanlarda... göre Daha çok kadınla yatıyorum 472 01:09:31,025 --> 01:09:34,365 daha çok batıyorum bedensel okyanusta. 473 01:09:42,166 --> 01:09:48,007 Öteden gelen kemikler okyanus çok saf ve güzel. 474 01:09:49,507 --> 01:09:51,928 Kemikler son dilektir. 475 01:09:52,048 --> 01:09:56,348 Öyle mi olduklarını sanıyorsun fildişi kadar güzel mi? 476 01:09:58,849 --> 01:10:01,979 Hayır, fildişi buna yakın bile değil. 477 01:10:02,229 --> 01:10:04,820 Bir bakıma evet. 478 01:10:21,752 --> 01:10:25,172 Eğer ölürsem kemiklerimi sana miras bırakacağım. 479 01:10:28,973 --> 01:10:31,223 Beni yakmadan önce. 480 01:10:35,224 --> 01:10:36,684 Ama karşılığında... 481 01:10:38,564 --> 01:10:41,735 eğer daha önce ölürsen Ben senin kemiklerinle kalacağım. 482 01:10:50,706 --> 01:10:54,587 Senden güzel bir iskelet yapacağım. 483 01:11:00,918 --> 01:11:02,178 Mutlu? 484 01:11:06,638 --> 01:11:07,889 Tamam aşkım? 485 01:11:14,440 --> 01:11:15,810 Tamam aşkım? 486 01:11:34,792 --> 01:11:40,923 Birkaç ay sonra, Nakasago'nun bir kızı vardı. 487 01:12:14,218 --> 01:12:15,878 Bebek olayını duydum. 488 01:12:17,218 --> 01:12:18,889 Tebrikler. 489 01:12:21,009 --> 01:12:22,639 Kızım, değil mi? 490 01:12:23,849 --> 01:12:25,730 Adı Toyoko. 491 01:12:28,480 --> 01:12:30,570 Kocam seçti. 492 01:12:31,981 --> 01:12:36,491 Sen onun en iyi arkadaşısın. Ona senin adını verdi. 493 01:12:39,492 --> 01:12:42,242 Almak istiyor musun? 494 01:12:47,083 --> 01:12:49,083 Sana isminden bahsetmedi mi? 495 01:12:50,463 --> 01:12:51,883 Hiçbir şey bilmiyordum. 496 01:12:56,094 --> 01:12:58,764 Özür dilerim, sana söylemem gerekirdi. 497 01:13:00,475 --> 01:13:02,725 Senden izin almalıydık, değil mi? 498 01:13:02,935 --> 01:13:06,946 Hiç de bile. 499 01:13:09,986 --> 01:13:13,196 İşte, lütfen al onu. 500 01:13:20,417 --> 01:13:21,788 O büyük bir bebek. 501 01:13:23,168 --> 01:13:24,548 Evet, çok ağır. 502 01:13:31,349 --> 01:13:32,599 Ya Nakasago? 503 01:13:39,140 --> 01:13:41,100 Yine mi kayboldu? 504 01:13:43,321 --> 01:13:45,111 Size sorunlardan başka bir şey vermez. 505 01:13:49,072 --> 01:13:51,162 Şimdi mi gidiyorsun? 506 01:13:51,532 --> 01:13:54,202 Evet. Gitmek zorundayım. 507 01:14:06,674 --> 01:14:10,515 İşte bebeğe bir hediye. 508 01:14:15,605 --> 01:14:16,855 Güle güle. 509 01:14:39,599 --> 01:14:44,349 Ertesi yıl işaretlendi İspanyol gribi salgını nedeniyle. 510 01:14:45,730 --> 01:14:48,940 Nakasago onu evine götürdü. 511 01:14:49,570 --> 01:14:52,191 Karısı hemen hastalandı. 512 01:14:53,151 --> 01:14:57,621 Ondan önce öldü bebek sütten kesildi. 513 01:14:59,492 --> 01:15:04,662 Ben Nakasago'nun olduğuna eminim... Onu kasten öldürdüm. 514 01:15:10,213 --> 01:15:13,174 "Yas" 515 01:16:00,230 --> 01:16:01,610 Ölmeden önce... 516 01:16:03,481 --> 01:16:05,191 dedi ki: 517 01:16:08,571 --> 01:16:13,622 "Eğer Aochi-san gelirse, Ona dulavratotu kökü reçeli ver." 518 01:16:19,003 --> 01:16:20,833 Ve sonra öldü. 519 01:16:43,616 --> 01:16:47,407 Nakasago şunları yapabilecektir: kıza tek başına mı bakacaksın? 520 01:16:47,537 --> 01:16:48,787 Onun bir sütannesi var. 521 01:16:49,707 --> 01:16:52,578 Kaçtığını anlıyorum. 522 01:16:56,248 --> 01:17:01,179 Ben verirken bebeği emzirerek ona yaklaştı. 523 01:17:02,719 --> 01:17:04,889 Ben de emmek istedim. 524 01:17:07,270 --> 01:17:09,270 Onun göğsünü tuttum. 525 01:17:10,350 --> 01:17:11,770 Nakasago-san mı? 526 01:17:13,651 --> 01:17:15,691 Evet Nakasago. 527 01:17:16,861 --> 01:17:19,612 Kaçmasına şaşmamalı. 528 01:17:23,622 --> 01:17:26,993 Hey! Ne yiyorsun? 529 01:17:28,373 --> 01:17:29,833 Bir şeftali. 530 01:17:32,293 --> 01:17:33,674 Ama çürümüş. 531 01:17:34,424 --> 01:17:36,174 Çürümüş değil. 532 01:17:38,554 --> 01:17:41,515 Çürümeye başladıklarında Bal gibi tatlıdırlar. 533 01:17:43,095 --> 01:17:45,935 Denemeyeceksin, değil mi? 534 01:17:49,226 --> 01:17:53,776 Onun tatlılığında, ağızda baharatlı bir tat var. 535 01:17:53,986 --> 01:17:56,197 Çok lezzetli. 536 01:17:58,367 --> 01:18:04,578 Ama kokuya alerjin yoktu çiçekler ve olgun meyveler? 537 01:18:04,708 --> 01:18:06,958 İşin tuhafı, artık değil. 538 01:18:08,298 --> 01:18:10,009 Bundan hoşlanmaya başladım. 539 01:18:11,129 --> 01:18:12,799 Vücudum değişti. 540 01:18:57,936 --> 01:18:59,056 Söyle bana. 541 01:19:02,476 --> 01:19:04,826 Şuraya gittin mi? Nakasago'daki hastane mi? 542 01:19:04,896 --> 01:19:05,897 Hangi hastanede? 543 01:19:07,487 --> 01:19:08,447 Kız kardeşinin. 544 01:19:10,367 --> 01:19:11,367 Hayır. 545 01:19:16,918 --> 01:19:20,339 Nakasago sana söyledi Benimle ne gitti? 546 01:19:21,089 --> 01:19:22,089 Hayır. 547 01:19:26,510 --> 01:19:28,050 O zaman oydu. 548 01:19:30,760 --> 01:19:34,351 Onlar sadece sizin hayal gücünüzdür. 549 01:19:36,891 --> 01:19:39,981 Beyni pek iyi çalışmıyor. 550 01:19:40,732 --> 01:19:44,942 Halüsinasyonları var, ve gerçeği ayırt etmez. 551 01:19:45,112 --> 01:19:46,742 O çok hasta. 552 01:19:56,544 --> 01:20:01,465 Bak, şeftalisiz cilt ıslak ve kaygandır. 553 01:20:03,925 --> 01:20:06,765 Tıpkı insanların dediği gibi. 554 01:20:10,436 --> 01:20:15,777 Omurganın iç kısmı, Dulavratotu filamentlerine benzer. 555 01:20:18,347 --> 01:20:21,137 Beğenmemeniz ne kadar üzücü. 556 01:20:23,098 --> 01:20:27,268 Seni gerçekten ziyaret ettiler Nakasago ve karım mı? 557 01:20:28,898 --> 01:20:31,569 Nakasago, burada mıydın? 558 01:20:32,479 --> 01:20:39,120 Na... ka... sa... gidiyor musun? 559 01:20:41,620 --> 01:20:45,711 Kim o? 560 01:20:49,711 --> 01:20:51,632 Hatırlamıyor musun? 561 01:20:52,462 --> 01:20:54,882 Orada olduğunu söyledin eşimle gel. 562 01:20:55,672 --> 01:20:57,553 Nakasago'nun gözlerini yaladı. 563 01:20:57,683 --> 01:20:58,803 Kardeşim... 564 01:21:00,853 --> 01:21:01,813 Ne? 565 01:21:06,734 --> 01:21:12,735 Havyarı yedin mi? sana aldığım morinadan mı? 566 01:21:16,705 --> 01:21:20,456 Evet. Çok teşekkür ederim. 567 01:21:28,127 --> 01:21:32,427 Kısa bir süre sonra beni tekrar davet etti. 568 01:21:32,628 --> 01:21:35,158 Nakasago'nun vardı başka bir sütanne tuttu. 569 01:21:53,060 --> 01:21:56,191 Aochi-san, hoş geldin. 570 01:22:02,822 --> 01:22:03,942 O-Ine. 571 01:22:08,823 --> 01:22:10,533 Onun bir hayalet olduğunu sanıyordum. 572 01:22:17,714 --> 01:22:20,254 Geceyi hatırlıyor musun? onunla tanıştığımızı mı? 573 01:22:20,884 --> 01:22:26,055 Cenazeden yeni dönmüştüm. ve onu dansa zorladın. 574 01:22:29,056 --> 01:22:31,016 O hanı beğendim. 575 01:22:31,226 --> 01:22:33,566 Ve o dilenciler şarkı söyleyen kör insanlar. 576 01:22:34,986 --> 01:22:36,107 Dilencilerden bahsetmişken... 577 01:22:36,607 --> 01:22:37,857 Biraz daha lütfen. 578 01:22:40,367 --> 01:22:42,197 Sen de onlarla gittin, değil mi? 579 01:22:43,288 --> 01:22:46,788 Nasıl gitti? Herhangi bir değişiklik var mı? 580 01:22:48,328 --> 01:22:49,919 Hiçbir şey olmadı. 581 01:22:50,629 --> 01:22:54,049 Yürümeye devam ettiler her zaman yaptıkları gibi. 582 01:25:01,107 --> 01:25:03,067 Adil bir dövüştü. 583 01:25:04,568 --> 01:25:06,908 Kimse hareket edemiyordu. 584 01:25:09,408 --> 01:25:12,749 İlginç bir gösteriydi. 585 01:25:16,919 --> 01:25:20,550 Birbirlerini öldürmeye mi çalıştılar? 586 01:25:27,391 --> 01:25:30,221 Birbirleriyle evlendiler. 587 01:25:32,272 --> 01:25:33,392 DSÖ? 588 01:25:34,682 --> 01:25:36,772 Üç kör dilenci. 589 01:25:39,613 --> 01:25:41,273 Evlendiler mi? Üç mü? 590 01:25:44,953 --> 01:25:49,784 Öncelikle en genç eskisinden kurtuldum. 591 01:25:51,584 --> 01:25:54,585 Ama yolları bilmiyorlardı. 592 01:25:55,335 --> 01:25:59,386 Köylüler dövdü ve onları nehre attılar. 593 01:26:00,296 --> 01:26:03,306 Üçü bu yüzden mi evlendi? 594 01:26:03,846 --> 01:26:05,266 Başka seçenekleri yoktu. 595 01:26:07,137 --> 01:26:09,227 Aksi takdirde nasıl hayatta kalacaklardı? 596 01:26:12,317 --> 01:26:14,028 Birbirlerini öldürmediler mi? 597 01:26:14,938 --> 01:26:16,188 Evet yaptılar. 598 01:26:16,988 --> 01:26:19,448 Öyle demedi. 599 01:26:21,029 --> 01:26:22,989 Birbirlerini öldüresiye dövdüler. 600 01:26:25,079 --> 01:26:27,159 Kadın deniz kenarında götürüldü. 601 01:26:28,370 --> 01:26:30,210 Hepsini gördüm. 602 01:26:31,130 --> 01:26:32,840 Gerçek nedir? 603 01:26:38,051 --> 01:26:39,301 Neyse sevindim. 604 01:26:39,511 --> 01:26:43,012 yine biz üçü birlikte içiyor. 605 01:26:43,762 --> 01:26:45,432 Aynı kaderi paylaşıyoruz. 606 01:26:46,812 --> 01:26:48,192 Bu doğru. 607 01:26:50,063 --> 01:26:55,073 Artık karı kocayız. Bu bizim kaderimiz. 608 01:26:55,984 --> 01:26:57,654 Evlendin mi? 609 01:26:58,574 --> 01:27:00,574 Hediye getirmesi gerekirdi. 610 01:27:02,374 --> 01:27:05,045 Evli? Şaka yapıyor. 611 01:27:06,835 --> 01:27:08,415 O sadece bir sütanne. 612 01:27:09,836 --> 01:27:15,256 Sütanne, ev hanımı ve geyşa. Çok faydalı bir kadın. 613 01:27:17,637 --> 01:27:20,017 Sadece hayal et biz bir çiftiz. 614 01:27:21,057 --> 01:27:23,808 Hayal kurmaya devam edeyim. 615 01:27:28,568 --> 01:27:29,648 Anlıyorum. 616 01:27:32,029 --> 01:27:33,489 Seni kıskanıyorum. 617 01:27:34,909 --> 01:27:38,750 Umurumda değil. Bizi bir çift olarak görüyorum. 618 01:27:40,370 --> 01:27:42,830 Shamisen'i çal! 619 01:27:45,751 --> 01:27:50,171 Bir süredir çaldığını duymadım. Hadi. 620 01:27:50,761 --> 01:27:54,182 - Kız uyanacak. -Peki ağlasa ne fark eder? 621 01:27:54,852 --> 01:27:55,972 Ama... 622 01:28:00,933 --> 01:28:04,063 Şamisen... Evde bıraktım. 623 01:28:04,653 --> 01:28:06,894 Onu bulması için birini gönderin. 624 01:28:07,024 --> 01:28:09,864 Her zaman bir geyşa Shamisen'ini giymelisin! 625 01:28:15,325 --> 01:28:16,375 Beni duydun mu? 626 01:28:20,046 --> 01:28:21,626 Beni değiştirmeye çalışmayın. 627 01:28:22,716 --> 01:28:24,756 Artık bir geyşa değilim. 628 01:28:26,086 --> 01:28:27,507 Bıraktım. 629 01:28:33,477 --> 01:28:35,558 "Sen!" 630 01:28:39,958 --> 01:28:42,439 "Nereye gidiyorsun?" 631 01:28:42,819 --> 01:28:47,159 "Lordumla tanışmak için" 632 01:28:48,870 --> 01:28:53,500 "bu soğuğa rağmen" 633 01:28:55,041 --> 01:28:58,671 "tüm hizmetkarlarla birlikte." 634 01:29:01,461 --> 01:29:04,222 "Hizmetçiler soğuk olacak." 635 01:29:05,972 --> 01:29:09,683 Gecemizi mahvetti. Başka bir yere gidelim. 636 01:29:10,813 --> 01:29:13,023 Başka bir geyşa bulacağız. 637 01:29:25,285 --> 01:29:26,405 Peki tamam. 638 01:29:30,376 --> 01:29:32,086 Yalnız gidiyorum. 639 01:29:40,177 --> 01:29:44,178 Şansım ne kadar da kötü! 640 01:30:27,314 --> 01:30:28,484 Çok üzgünüm. 641 01:30:29,854 --> 01:30:32,864 Korkarım seni utandırdık. 642 01:30:47,957 --> 01:30:49,587 Defolun, şeytanlar! 643 01:30:49,717 --> 01:30:51,717 Kötülüğünden uzaklaş! 644 01:31:05,769 --> 01:31:09,740 Hibiya'ya gittim. Heifetz konserine. 645 01:31:10,030 --> 01:31:14,660 gideceğimi söylediğini duydum "Zigeunerweisen" oyna. 646 01:31:14,830 --> 01:31:17,621 Ama ne hayal kırıklığı. 647 01:31:18,621 --> 01:31:21,961 Ona dokunmadım. 648 01:31:22,752 --> 01:31:23,882 İyi şanlar! 649 01:31:25,002 --> 01:31:28,132 Hiçbiri karşılaştırılamaz Sarasate versiyonuyla. 650 01:31:34,143 --> 01:31:35,513 Hadi, iyi şanslar! 651 01:31:35,973 --> 01:31:37,814 Defolun, şeytanlar! 652 01:31:58,547 --> 01:32:02,627 Nakasago tekrar dolaştı. 653 01:33:20,008 --> 01:33:25,599 "Başkentten fersahlarca uzakta." 654 01:33:26,269 --> 01:33:31,650 "Burada hayat zor, vahşi Mançurya'da." 655 01:33:32,320 --> 01:33:37,821 "Fahişelerin kırmızı etekleri "Kendimizi tatmin etmemiz gereken tek şey bu." 656 01:33:38,451 --> 01:33:44,292 "Etekleri ayırdık ve gayet memnun kaldık." 657 01:33:44,952 --> 01:33:50,213 "Sabah, "Savaşa gittik." 658 01:33:50,333 --> 01:33:55,633 "Bütün cesurlar "Savaşa hazırlanıyoruz." 659 01:33:56,303 --> 01:34:01,644 "Kadınları bayılacak zafer kazandığımızda." 660 01:34:02,354 --> 01:34:07,485 "Biz cesurlar yorulduk ve başımızı dinlendiriyoruz." 661 01:34:33,719 --> 01:34:36,599 az önce bir tane gördüm gerçek şeytan 662 01:34:37,269 --> 01:34:40,520 Beni yutacağını düşündüm. 663 01:35:35,538 --> 01:35:36,918 Hala orada mı? 664 01:35:56,521 --> 01:35:57,771 Hala aynı, değil mi? 665 01:36:24,094 --> 01:36:25,345 Artık neredeyse öğlen oldu. 666 01:36:33,276 --> 01:36:34,436 Zaten öğlen oldu. 667 01:38:42,144 --> 01:38:43,344 Kusura bakmayın efendim. 668 01:38:45,345 --> 01:38:47,445 Profesör Aochi'ye bir çağrı. 669 01:38:52,646 --> 01:38:54,246 Evet, ben Aochi'yim. 670 01:38:55,046 --> 01:38:58,246 Sevgilim, korkuyorum Kötü haberlerim var. 671 01:38:59,247 --> 01:39:00,647 Nakasago'dur. 672 01:39:01,777 --> 01:39:04,107 Zavallı adam öldü. 673 01:39:05,817 --> 01:39:07,078 Cesedini bulmuşlar. 674 01:39:09,908 --> 01:39:12,408 Onu bulmuşlar dağlarda. 675 01:39:13,869 --> 01:39:14,829 İntihar? 676 01:39:16,419 --> 01:39:21,920 Polis göründüğünü söylüyor Uyuşturucu bağımlısıydı. 677 01:39:22,470 --> 01:39:25,340 Aşırı doz aldı ve boğuldu. 678 01:39:26,680 --> 01:39:28,261 Kaza sonucu ölüm diyorlar. 679 01:39:30,561 --> 01:39:31,811 Ceset nerede? 680 01:39:33,021 --> 01:39:36,312 Onun evinde. Uyanış bu gece. 681 01:39:38,022 --> 01:39:39,612 Canım! 682 01:39:40,112 --> 01:39:44,203 eve gel mümkün olan en kısa sürede. 683 01:39:45,493 --> 01:39:47,953 Çok yalnızım. 684 01:39:58,845 --> 01:40:02,426 Birini mi bekliyorsun? 685 01:40:02,716 --> 01:40:05,806 Evet, cerraha, Doktor Amaki. 686 01:40:06,016 --> 01:40:11,647 Biraz önce aradım. Geç kalacağını söyledi. 687 01:40:14,107 --> 01:40:15,487 Zaten burada. 688 01:40:16,147 --> 01:40:17,108 Merhaba! 689 01:40:18,618 --> 01:40:19,568 Saat kaç? 690 01:40:24,829 --> 01:40:25,619 Saat beş. 691 01:40:53,403 --> 01:40:54,653 Meşgul müydü? 692 01:40:56,403 --> 01:40:58,203 Evet, otopsiyle. 693 01:40:59,524 --> 01:41:00,484 İntihar? 694 01:41:01,734 --> 01:41:02,694 Ne? 695 01:41:05,284 --> 01:41:06,245 Hasta. 696 01:41:06,955 --> 01:41:08,075 Hastalık. 697 01:41:09,415 --> 01:41:12,295 Klinikteki hastamdı. 698 01:41:12,996 --> 01:41:15,006 ama sebebini çok iyi bilmiyordum. 699 01:41:16,046 --> 01:41:19,887 bunu yapmak zorunda kaldım tam bir diseksiyon. 700 01:41:23,557 --> 01:41:26,387 Bu arada, Seni buraya getiren ne? 701 01:41:35,169 --> 01:41:36,069 Sorun değil. 702 01:41:49,791 --> 01:41:54,341 İskeleti çıkarabilirim bir insan vücudunun? 703 01:41:57,972 --> 01:41:59,592 Bedenim var. 704 01:42:00,342 --> 01:42:05,013 Derisini ve etini çıkarın, ve sadece kemikleri bırak. 705 01:42:06,273 --> 01:42:07,273 Bu mümkün mü? 706 01:42:12,694 --> 01:42:13,734 Bu bir şaka mı? 707 01:42:16,575 --> 01:42:17,535 Hayır. 708 01:42:31,467 --> 01:42:32,717 Yapabilir misin? 709 01:42:34,717 --> 01:42:35,967 İmkansız! 710 01:42:37,268 --> 01:42:42,938 Tıbbi bir temeli yoktur. Ve yapabilseydim bile yapmazdım. 711 01:43:28,445 --> 01:43:29,695 Beni bağışlayın lütfen. 712 01:43:31,285 --> 01:43:34,416 Cenazeye gelemedim. 713 01:43:36,206 --> 01:43:39,706 Nasıl olduğunu göremedim küle dönüştü. 714 01:43:40,667 --> 01:43:41,627 Dayanamadım. 715 01:43:43,877 --> 01:43:45,137 Ben bir korkaktım. 716 01:43:47,178 --> 01:43:48,428 Beni affet. 717 01:43:50,928 --> 01:43:55,599 Sorun değil. Umurunda olmazdı. 718 01:43:56,899 --> 01:44:00,399 Elbette olurdu nasıl hissettiğini anladım. 719 01:45:20,991 --> 01:45:23,031 Devam et ve kemiklerine bak. 720 01:45:25,332 --> 01:45:27,542 Nakasago memnun olurdu. 721 01:45:32,293 --> 01:45:35,803 Hayır, olmayacak. Buna hakkım yok. 722 01:45:41,554 --> 01:45:43,104 Onlar beyaz. 723 01:45:44,354 --> 01:45:48,895 Normal... Kaba beyaz kemikler. 724 01:46:00,577 --> 01:46:03,747 Eşim dışarı çıkmıştı. Daha sonra geleceğim. 725 01:46:03,917 --> 01:46:07,508 Hastanın bilinci yerine geldi 726 01:46:07,628 --> 01:46:10,338 ama çok uzun sürmeyecek. 727 01:46:20,809 --> 01:46:22,520 Bir süre önce... 728 01:46:26,650 --> 01:46:29,821 Nakasago-san... 729 01:46:35,411 --> 01:46:37,792 beni ziyarete geldi. 730 01:46:41,662 --> 01:46:46,343 Siyah bir pelerin giyiyordu. 731 01:46:47,883 --> 01:46:51,224 Uzun, dağınık saçlar. 732 01:46:52,054 --> 01:46:55,474 Orada kaldı ve bana baktı. 733 01:46:56,434 --> 01:47:01,145 Nakasago'mu? Son zamanlarda burada bulundun mu? 734 01:47:02,485 --> 01:47:05,276 O zaman, Kız kardeşimin yanındaydım. 735 01:47:05,446 --> 01:47:09,446 Sen de aynı rüyayı gördün, değil mi? 736 01:47:12,157 --> 01:47:17,838 Aynı korkunç rüya. 737 01:47:19,298 --> 01:47:20,258 Rüya? 738 01:47:22,548 --> 01:47:27,139 Nakasago-san onu yaptı kız kardeşime olan sevgim. 739 01:47:31,599 --> 01:47:32,520 Rüya? 740 01:47:43,571 --> 01:47:45,361 Bu çok tuhaf... 741 01:47:47,072 --> 01:47:51,792 Öncelikle rüya benimdi. 742 01:47:52,702 --> 01:47:55,003 Ama sen onu benden çaldın. 743 01:49:28,106 --> 01:49:29,236 Taeko. 744 01:49:40,578 --> 01:49:43,168 Beş yıl geçti. 745 01:51:04,630 --> 01:51:05,590 Ah. 746 01:51:11,351 --> 01:51:12,431 O-Ine-san. 747 01:51:20,152 --> 01:51:21,942 Peki ya o genç kız? 748 01:51:22,112 --> 01:51:23,653 Toyoko, Nakasago'nun kızı. 749 01:51:25,493 --> 01:51:29,623 Aochi-san'a merhaba deyin. 750 01:51:36,504 --> 01:51:40,505 O atıyordu Onun sızlandığını duyduğumda kestirdim. 751 01:51:40,675 --> 01:51:41,635 Sızlanmak mı? 752 01:51:42,635 --> 01:51:47,686 Çok korkmuş görünüyordu. Onu yürüyüşe çıkması için uyandırdım. 753 01:51:48,096 --> 01:51:49,186 Anlıyorum. 754 01:51:49,396 --> 01:51:53,687 Ama bazen çocuklar Kabuslar görüyorlar ve sızlanıyorlar. 755 01:51:55,107 --> 01:51:57,157 Gerçekten mi? 756 01:51:58,818 --> 01:52:02,158 İlgilenmem gereken bazı konular var. 757 01:52:04,538 --> 01:52:08,959 Seni gördüğüme sevindim. Uzun zaman oldu. 758 01:52:09,629 --> 01:52:11,919 Bir ara beni ziyarete gel. 759 01:52:12,800 --> 01:52:14,300 Teşekkür ederim. 760 01:52:31,692 --> 01:52:33,983 İşte ayrılıyoruz. 761 01:54:01,925 --> 01:54:03,125 Sorun nedir? 762 01:54:06,426 --> 01:54:08,006 Çok solgunsun. 763 01:54:15,517 --> 01:54:17,187 İyi uyumuyor musun? 764 01:54:17,937 --> 01:54:21,818 Tam tersine, Gece gündüz uyuyorum. 765 01:54:22,488 --> 01:54:24,528 Yine de her zaman yorgunum. 766 01:54:25,868 --> 01:54:30,659 Kalkıyorum, biraz içiyorum su ve tekrar uyumak. 767 01:54:32,959 --> 01:54:37,090 Sudan bahsetmişken, bazen kaybolur. 768 01:54:38,090 --> 01:54:39,210 Çünkü onu içiyorsun. 769 01:54:40,421 --> 01:54:41,881 Hayır, o değil. 770 01:54:42,761 --> 01:54:45,841 Uyanıyorum ve camı arıyorum. 771 01:54:46,761 --> 01:54:50,392 Bunu bulmak için Yarısı boş. 772 01:54:50,522 --> 01:54:53,022 unuturdun zaten içmiştin. 773 01:54:56,853 --> 01:54:59,073 İlk başta ben de öyle düşünmüştüm. 774 01:55:00,783 --> 01:55:05,784 Ama bir kez su Yüzüm yere düştü. 775 01:55:06,414 --> 01:55:07,874 Uyandım. 776 01:55:09,775 --> 01:55:12,715 Düşünerek yüzüme dokundum bu bir rüya olurdu. 777 01:55:14,215 --> 01:55:17,716 Ama ıslanmıştı. 778 01:55:23,427 --> 01:55:25,017 Bu bir rüya değil miydi? 779 01:55:28,347 --> 01:55:29,808 Kesinlikle hayır. 780 01:55:32,938 --> 01:55:34,398 Peki onu sana kim attı? 781 01:55:44,620 --> 01:55:46,040 Rüzgar artıyor. 782 01:55:46,920 --> 01:55:51,171 Evet herkese darbe karanlık köşeler. 783 01:55:56,801 --> 01:55:59,592 Nakasago-san adında biri seni görmek istiyor. 784 01:55:59,762 --> 01:56:02,062 O-Ine olmalı. 785 01:56:02,182 --> 01:56:06,483 Ne olay! Bizi hiç ziyaret etmemişti. 786 01:56:06,603 --> 01:56:08,813 - İçeri girmesini sağla. - Evet ama... 787 01:56:09,603 --> 01:56:10,313 Sorun ne? 788 01:56:10,523 --> 01:56:12,824 Seninle konuşmak istiyor. 789 01:56:15,074 --> 01:56:16,904 Eski geyşa mı? 790 01:56:18,244 --> 01:56:19,365 Affedersin. 791 01:56:23,795 --> 01:56:25,796 Bir göz atacağım. 792 01:56:33,347 --> 01:56:38,477 Neler oluyor? Neden içeri gelmiyorsun? 793 01:56:40,808 --> 01:56:43,478 Hayır, uzun sürmeyecek. 794 01:56:45,688 --> 01:56:47,359 Biraz zamanımızı alır mı? 795 01:56:49,199 --> 01:56:49,999 Evet. 796 01:56:51,359 --> 01:56:54,080 Lütfen bana geri ver Nakasago'nun sana ödünç verdiği kitap. 797 01:56:54,990 --> 01:56:55,740 Bir kitap mı? 798 01:56:57,040 --> 01:57:02,421 sanırım sende var İngilizce-Almanca sözlük. 799 01:57:12,972 --> 01:57:14,893 Ne kadar şanslısın! 800 01:57:21,443 --> 01:57:22,654 Sıra bende. 801 01:57:37,066 --> 01:57:40,066 "Nakasago'nun Mülkiyeti" 802 01:57:50,328 --> 01:57:52,418 üzgünüm Ona geri vermeyi unuttum. 803 01:57:52,878 --> 01:57:54,958 Haklıydın. Ondan ödünç almasını istedim. 804 01:58:07,100 --> 01:58:10,520 Toyoko nasıl? Sorun yok mu? 805 01:58:11,101 --> 01:58:12,361 Evet, çok teşekkür ederim. 806 01:58:13,151 --> 01:58:14,981 Onu evde mi bıraktın? 807 01:58:16,151 --> 01:58:17,151 Hayır. 808 01:58:40,475 --> 01:58:43,015 Orada üşümüş olmalısın. 809 01:58:45,055 --> 01:58:47,526 İçeri gelin. Tatlılarımız var. 810 01:59:28,782 --> 01:59:32,492 Birkaç gün sonra, O-Ine-san tekrar geldi. 811 01:59:39,873 --> 01:59:44,924 Lütfen bana geri ver Nakasago'nun sana ödünç verdiği kitap. 812 01:59:47,094 --> 01:59:49,215 Başka bir kitaptan mı bahsediyorsun? 813 01:59:50,175 --> 01:59:55,345 Evet onlardan biri sahip olduğu kendi kendine yardım. 814 02:00:39,062 --> 02:00:42,072 "Nakasago'nun Mülkiyeti" 815 02:00:49,163 --> 02:00:50,413 Onu buldum. 816 02:00:53,164 --> 02:00:57,504 Sanırım bu sonuncusu Nakasago kitabım var. 817 02:01:55,112 --> 02:01:57,323 Çok ürkütücü zevkime göre. 818 02:02:01,383 --> 02:02:05,724 O-Ine-san...bunu nasıl bilebilirdim? Nakasago'nun kitaplarını aldın mı? 819 02:02:06,514 --> 02:02:10,145 Ölmeden önce ona söyleyecekti. 820 02:02:11,025 --> 02:02:14,025 Nakasago öyle değildi kitaplarınıza dikkat edin. 821 02:02:14,985 --> 02:02:18,196 Üstelik bunlar tuhaf bilimsel kitaplardır. 822 02:02:18,656 --> 02:02:22,866 Bir geyşa nasıl... başlıkları hatırlıyor musun? 823 02:02:24,327 --> 02:02:25,497 Oldukça nadirdir. 824 02:02:31,458 --> 02:02:32,588 Çok nadir. 825 02:03:19,804 --> 02:03:21,355 Nakasago-san seni görmek istiyor. 826 02:03:21,515 --> 02:03:24,645 Üstelik bayan aradı. 827 02:03:24,775 --> 02:03:26,105 Geç döneceğim. 828 02:03:43,748 --> 02:03:48,469 sana sormam lazım karınıza bir şey. 829 02:03:53,969 --> 02:03:54,929 Karıma mı? 830 02:03:58,640 --> 02:04:02,021 Orada değil. Sakıncası yoksa ona soracağım. 831 02:04:06,531 --> 02:04:11,702 Toyoko herkesi uyandırır geceler aynı saatte. 832 02:04:13,372 --> 02:04:17,453 Uyanmış gibi görünüyor, ama bana cevap vermiyor. 833 02:04:18,373 --> 02:04:22,673 Nakasago ile konuşuyor gibi görünüyor. 834 02:04:24,174 --> 02:04:25,004 Kız mı? 835 02:04:28,464 --> 02:04:31,845 Çocuklar için normaldir ölen anne-babanızı hayal edin. 836 02:04:32,685 --> 02:04:34,765 Ama bu zavallı kız... 837 02:04:36,475 --> 02:04:42,396 hiçbirine sahip olamaz babasının anısı. 838 02:04:46,367 --> 02:04:52,118 Aynı yıl doğdu... Nakasago'nun öldüğü yer. 839 02:04:56,668 --> 02:04:59,549 Onunla konuşurken, 840 02:05:00,459 --> 02:05:02,929 adınızı söyleyin. 841 02:05:04,679 --> 02:05:05,720 Ne diyor? 842 02:05:06,680 --> 02:05:10,560 anlayamıyorum tam kelimeler. 843 02:05:12,481 --> 02:05:18,191 Ama bu öyle bir şey ki sana ödünç verdi, onun için çok değerli. 844 02:05:19,402 --> 02:05:24,572 Sanırım öyle diyor. 845 02:05:26,242 --> 02:05:31,583 Belki karınız diye düşündüm Neyle ilgili olduğunu biliyor olabilirim. 846 02:05:37,964 --> 02:05:40,344 Peki nasıl bilebilirdim? 847 02:05:42,595 --> 02:05:46,805 Nakasago'nun rüyasında söylediği bu mu? 848 02:05:49,316 --> 02:05:53,066 Bu sadece bir his hepsi bu. 849 02:06:17,680 --> 02:06:20,850 Nakasago hiç geldi mi? ben yokken mi? 850 02:06:23,311 --> 02:06:25,951 Tabii hayattayken. 851 02:06:33,092 --> 02:06:34,362 Hayır. 852 02:06:39,113 --> 02:06:41,833 Şimdi hatırladım, bir kez geldi. 853 02:06:42,283 --> 02:06:46,004 Ona dışarıda olduğunu söyledim. o da gitti. 854 02:06:47,834 --> 02:06:51,165 Hatırlıyor musun? Hasta olduğum zamandı. 855 02:06:51,335 --> 02:06:54,215 ziyaret ediyordun kız kardeşim hastanede. 856 02:07:02,276 --> 02:07:04,827 Ama neden sordun? 857 02:07:06,447 --> 02:07:07,947 Bunu yapmam seni rahatsız ediyor mu? 858 02:07:09,967 --> 02:07:14,558 Hayır, o değil. Bu beni sinirlendiriyor. 859 02:07:16,228 --> 02:07:20,529 Sana gerçeği söyledim, ama belli ki bana inanmıyorsun. 860 02:07:25,950 --> 02:07:27,620 Beni yanlış anlamayın. 861 02:07:28,780 --> 02:07:31,950 Nakasago yakışıklıydı. ama o deliydi. 862 02:07:32,791 --> 02:07:35,291 Onunla birlikte olmaktan hoşlanmıyordum. 863 02:07:39,631 --> 02:07:45,682 Toyoko'nun rüyasında, Nakasago ona sana bir şey verdiğini söyler. 864 02:07:50,263 --> 02:07:52,973 O-Ine-san inanıyor bu gerçeği söylüyor. 865 02:07:56,024 --> 02:07:59,564 Ne olduğunu bildiğine inan. 866 02:08:00,324 --> 02:08:01,405 Hiçbir fikrim yok! 867 02:08:23,258 --> 02:08:25,308 Bana hiçbir şey vermedi! 868 02:08:26,598 --> 02:08:32,269 Burada bir disk kalmıştı. 869 02:08:32,979 --> 02:08:34,069 Bir disk mi? 870 02:08:34,689 --> 02:08:39,360 Sarasate'den biri, "Zigeunerweisen." 871 02:09:20,496 --> 02:09:23,246 Üzgünüm. Bulamıyorum. 872 02:09:24,286 --> 02:09:26,087 Emin misin? 873 02:09:27,457 --> 02:09:30,257 ben de hatırlamıyorum ödünç almışken. 874 02:09:32,428 --> 02:09:35,678 Onu burada bıraktığıma eminim. 875 02:09:38,098 --> 02:09:40,979 Bu bir gramofon plağı on inç. 876 02:09:41,639 --> 02:09:42,689 Nasıl olduğunu biliyorum! 877 02:09:43,099 --> 02:09:45,859 Ama sana söylemiştim ki onu bulamıyorum. 878 02:09:46,440 --> 02:09:48,740 Eğer bulursam, Onu geri vereceğim. 879 02:10:26,945 --> 02:10:29,156 Emin misin? 880 02:12:18,361 --> 02:12:20,031 Ben de istedim. 881 02:12:50,096 --> 02:12:55,066 Kesinlikle şimdi Nakasago Karısına dönecek. 882 02:12:57,107 --> 02:12:59,237 O, böyle bir adamdır. 883 02:13:01,197 --> 02:13:06,828 Beni hiç düşünmedi. Benim için hiçbir zaman endişelenmedi. 884 02:13:09,578 --> 02:13:11,829 Bu beni öfkelendiriyor. 885 02:13:13,459 --> 02:13:16,709 Her nesneyi istedim senin bu dünyadan. 886 02:13:17,130 --> 02:13:19,300 Eşyalarının yakın olmasını istiyordu. 887 02:13:19,430 --> 02:13:20,340 Ama... 888 02:13:20,970 --> 02:13:25,811 Böylece Nakasago'yu alabilirdim her zaman yanımda. 889 02:13:26,471 --> 02:13:28,481 Ya da ben öyle düşündüm. 890 02:13:28,811 --> 02:13:33,692 Ama nasıl bildin bu kitapların isimleri? 891 02:13:34,982 --> 02:13:36,232 Bu çok tuhaf. 892 02:13:37,442 --> 02:13:43,123 Toyoko'nun yaptığı bu dedi rüyasında. 893 02:13:44,163 --> 02:13:46,044 Dikkatle dinledim. 894 02:13:48,454 --> 02:13:49,584 Yalan söylüyorsun. 895 02:13:51,124 --> 02:13:56,465 Bunu ne kadar istediğimi biliyordum. ama ona geri döndü. 896 02:13:58,675 --> 02:14:04,516 Ve şimdi... yaptığım her şey Geriye kalan ise küçük Toyoko'dur. 897 02:14:07,277 --> 02:14:13,027 Onu seviyorum çünkü o onun bir parçası. 898 02:14:14,948 --> 02:14:18,038 Onu kendimden daha çok seviyorum. 899 02:14:25,329 --> 02:14:29,170 Onu tek başıma büyüteceğim. 900 02:14:30,590 --> 02:14:33,050 Nakasago'nun onu almasına asla izin vermeyeceğim. 901 02:15:18,267 --> 02:15:19,817 Çalışmıyor. 902 02:15:20,727 --> 02:15:23,147 Ama bazen hala devam ediyor. 903 02:16:01,113 --> 02:16:02,863 Gelmiyor musun? 904 02:16:03,823 --> 02:16:06,784 Bir arkadaşınızı kaybettiniz, onu özlüyor olmalısınız. 905 02:16:08,164 --> 02:16:11,624 Biraz bira kaldı Nakasago gitti. 906 02:16:14,505 --> 02:16:16,795 Bir parti veriyoruz daha önce olduğu gibi mi? 907 02:16:17,545 --> 02:16:20,966 Belki o zaman beni fark eder. 908 02:16:35,068 --> 02:16:37,238 Toyoko, nerede o? 909 02:16:50,790 --> 02:16:53,000 O gitti, değil mi? 910 02:17:02,142 --> 02:17:03,392 HAYIR! 911 02:17:06,972 --> 02:17:08,232 HAYIR! 912 02:17:21,914 --> 02:17:24,585 Toyoko, hemen buraya gel! 913 02:17:44,768 --> 02:17:47,478 Toyoko okula gitti. 914 02:18:00,370 --> 02:18:06,631 Bu kadar erken ayrılmayın. Benimle biraz daha kal. 915 02:18:19,313 --> 02:18:23,523 Artık gidemezsin, değil mi? 916 02:18:33,615 --> 02:18:36,745 Sen kimsin? 917 02:18:50,967 --> 02:18:52,137 DSÖ? 918 02:19:29,513 --> 02:19:33,313 Toyoko okula gitti. 919 02:19:34,523 --> 02:19:36,564 O okulda. 920 02:20:32,502 --> 02:20:33,922 Toyoko. 921 02:20:40,553 --> 02:20:42,803 Kemiklerini istiyorum. 922 02:20:48,394 --> 02:20:50,394 Neden şaşırdın? 923 02:20:51,984 --> 02:20:53,775 Babam hayatta. 924 02:20:54,525 --> 02:20:57,995 Yaşadığını sanıyorsun, ama sen öldün. 925 02:20:58,325 --> 02:21:01,116 kemiklerini bana ver söz verdiğin gibi. 926 02:21:03,956 --> 02:21:05,336 Hadi gidelim.